Traduzir-se by Ferreria Gullar

Traduzir-se

Ferreira Gullar

Uma parte de mim

é todo mundo:

outra parte é ninguém:

fundo sem fundo. 

Uma parte de mim

é multidão:

outra parte estranheza

e solidão. 

Uma parte de mim

pesa, pondera:

outra parte

delira. 

Uma parte de mim

almoça e janta:

outra parte

se espanta. 

Uma parte de mim

é permanente:

outra parte

se sabe de repente. 

Uma parte de mim

é só vertigem:

outra parte,

linguagem. 

Traduzir uma parte

na outra parte

— que é uma questão

de vida ou morte —

será arte?

De Na Vertigem do Dia (1975-1980)

 

Poesia Árabe III

This one is for Men, if u think you wronged your wife then send this to her. ;o)

Without you I am lost

You, I love the most

The way I treat you is my loss

I pray that you'll still be my rose.

Never I realize how much you meant

Until the day out you went

My life a miserable rant

Now, all your wishes I will grant

I am just a man

Mistakes I hope to amend

To you I will attend

Please say you understand

My mean words hurt you

Not just one or two

Our relationship suffers too

It is not enough just to say I love you

Long termed partnership

Requires none to abandon ship

More than a bond of friendship

Not without the hardship

To my wife I have wronged thee

O Allah, I pray change me

To be a better husband than this

In return for my wife’s lovely kiss

Rasulullah set the benchmark**

O Allah, how I was off from the start!

I pray to take back

All my hurting words – the way I barked!

To my wife, my better halve

Please forgive the way I behave

I know life is tough

As I don’t wish to add more roughs

Se eu fosse um padre by Mário Quintana

Se eu fosse um padre

Se eu fosse um padre, eu, nos meus sermões,

não falaria em Deus nem no Pecado

- muito menos no Anjo Rebelado

e os encantos das suas seduções

não citaria santos e profetas:

nada das suas celestiais promessas

ou das suas terríveis maldições...

Se eu fosse um padre eu citaria os poetas.

Rezaria seus versos, os mais belos,

desses que desde a infância me embalaram

e quem me dera que alguns fossem meus!

Porque a poesia purifica a alma

...e um belo poema - ainda que de Deus se aparte -

um belo poema sempre leva a Deus!

Mário Quintana

du mal à identifier

"Plus cet homme la faisait souffrir, plus elle l'aimait éperdument. C'est bizarre la vie, hein ? Tout se passe parfois comme si on s'infligeait un châtiment pour se punir d'une faute qu'on a soi-même du mal à identifier."